Frage von HaRiiBooo, 62

Was bedeuten diese Lateinischen Zeilen?

Ein Kollege von mir hat das folgende als Status, kann mir jemand ungefähr übersetzen was es bedeuten soll ?

spem autem non crederetur. et forte experiri miracula, non autem praeter deceptiones

Bei Google Übersetzer und anderen Suchmaschinen kommt natürlich nur Schwachsinn raus.

Würde mich freuen, Danke.

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein & Sprache, 12

"Der Hoffnung aber würde nicht geglaubt werden. Und zufällig Wunder zu untersuchen, nicht jedoch vorbei an Täuschungen (Betrug) ..."

Ich würde sagen, da fehlt was!

Die Einschätzung wäre:
der Kollege verlässt sich mehr auf Untersuchungen
als auf die Hoffnung, dass etwas klappen bzw. richtig sein könnte, weil dann nur dem Betrug Raum gegeben würde.

Antwort
von quentlo, 17

Aber es wird nicht an die Hoffnung geglaubt. Auch durch Zufall Wunder zu erleben, aber nicht ohne Enttäuschungen.

Kommentar von quentlo ,

Ich glaube, dein Kollege ist des Lateinischen nicht mächtig ;)

Kommentar von HaRiiBooo ,

Das Gefühl habe ich auch immer mehr, aber Danke für Deine Antwort :)

Kommentar von quentlo ,

Das steht da wirklich, ich hab Abitur in Latein gemacht, also kannst du mir vertrauen.

Kommentar von quentlo ,

Nur zur Sicherheit :)

Kommentar von Zephyr711 ,

Na, du bist mir ja ein Experte...
Ich hol dich vielleicht mal wieder auf den Boden:
Hier steht "crederetur", nicht "creditur"; "deceptio" ist Täuschung (bzw. Trug), nicht Enttäuschung. Auch ist "praeter" nicht einfach mit "ohne" zu übersetzen ;-)

Schönen Gruß

Kommentar von quentlo ,

Nun gut, dann eben "Es würde nicht an die Hoffnung geglaubt". Über deceptio kann man sich streiten und praeter heißt außer, sodass ich das eben etwas weiter gefasst habe.

Kommentar von quentlo ,

Der Schlüssel des Übersetzens antiker oder zumindest auf Latein oder Alt-Griechisch verfasster Texte ist es, den Sinn des Satzes wiederzugeben. Das mit dem Irrealis war ein grober Fehler meinerseits, den ich eben übersehen habe.

Antwort
von roller391, 35

Frag deinen Kollegen doch einfach mal :)

Kommentar von HaRiiBooo ,

Der ist leider seit 3 Monaten nicht mehr online, weshalb sich das leider als Problem darstellt :D

Kommentar von roller391 ,

Oh, achso :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community