Frage von Otaku4913, 101

Was bedeuten diese Japanische Zeichen?

大学生になりました Ich brauche eine genaue Antwort! Wer hier meint, ich soll Google Übersetzer benutzen, kann gleich wegklicken. Genauso die, die hier Antworten von Google Übersetzter reinschreiben. Also hier sind nur Leute gefragt, die japanisch können! Danke!

Antwort
von nishikido, 47

"Ein Universitätsstudent geworden sein"
Das bedeutet es ohne Person. Im Kontext also "ich bin Universitätsstudent geworden" oder "du bist Universitätsstudent geworden"
大学生 (daigakusei) bedeutet Universitätsstudent
Und なりました (narimashita) ist Vergangenheit und bedeutet geworden also なります (narimasu) im Präsens "werden"

Kommentar von Otaku4913 ,

dir auch vielen vielen dank!!

Kommentar von Otaku4913 ,

verdammt! hab ich deine Antwort jz schlecht bewertet?! Ohnein! das wollte ich doch nicht >.<

Antwort
von peachesx3, 49

Das heißt:
" Daigakkusei ni narimashita"
" Ich wurde zum Studenten"

gakkusei heißt Schüler und dai heißt groß.
"ni" bedeutet sowas wie "zum" in dem Kontext.
Und "narimashita" kommt von der Grundform "naru" (werden).

Kommentar von peachesx3 ,

Und gakkou heißt Schule , also man sieht den Zusammenhang. Lg.

Kommentar von Otaku4913 ,

Ahh super!!! Vielen vielen dank!!

Kommentar von Chichiri ,

gakusei aber nur mit einem K

Kommentar von peachesx3 ,

Oh sry, ich schreib nicht so oft in romaji. Lg.

Kommentar von Chichiri ,

Ist aber auch im Japanischen so ^^; es kommt kein kleines "tsu" zwischen dem "ga" und dem "ku" ^^

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community