Frage von tschupooo, 109

was bedeuet der spruch auf deutsch la vida no es la fiesta que habiamos imaginado pero ya que estamos aqui bailemos?

Antwort
von Kickflip99, 82

Google übersetzt das zu 99 % korrekt ins englische

Antwort
von oppenriederhaus, 80

wie hättest Du es denn gerne ? wörtlich oder sinngemäß ?

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 71

Ich verstehe ihn so:

Das Leben ist nicht das Fest, das wir uns vorgestellt hatten, aber da wir nun schon mal hier sind - lasst uns tanzen!

Kommentar von oppenriederhaus ,

das Leben ist kein Wunschkonzert sagt man bei uns.

Kommentar von latricolore ,

Ja! :-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community