Warum schreiben die Medien von "Birma"...
Hirnlos am 11.05.2008 um 0:35 Uhr
..., wenn das Land schon seit dem 22. Juni 1989 offiziell "Union of Myanmar" lautet?
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
Als der Staat 1948 von England unabhängig wurde, nannte er sich selbst "Union of Burma". 1989 änderte die heutige Regierung den Namen in "Union of Myanmar" als englische Umschreibung. Aber dieser Namenswechsel wurde von der Opposition ebensowenig anerkannt wie die Militärregierung, die ihn beschloss.
Burma und Birma sind identisch.
Weitere gute Antworten
Früher hiess es Burma! Kennst du Burkina Faso? Eben.. Aber Obervolta kennt jeder. Ist eigentlich uninteressant wie dieses Land heisst.
Die Bezeichnung "Myanmar" wird mit dem Militärregime assoziiert ,da dieses für die Namensänderung verantwortlich ist . Birma war (ist) die frühere deutsche Bezeichnung, Burma wurde (wird) es international genannt..
sicher fährst du auch nach Roma, und nicht nach Rom, richtig? Das Land heisst auf Deutsch nun mal Burma oder Birma, ob die sich auf militärische Anordnung Myanmar nennen hat kaum was mit der Deutschen Sprache zu tun.
So gibt es auch Leute die von Iran reden, anderen reden von Persien. Beide haben Recht, wen stört das?
engel19620 am 11. Mai 2008 01:27 sehr gut
Entgegen internationaler Gepflogenheiten werden in DE einige falsche Länderbezeichnungen benutzt.
Offiziell - Sprachgebrauch (unvollständig):
USA - Amerika (ist der gesamte Kontinent)
Russische Förderation - Russland (ist nur ein Teil)
Belarus - Weissrussland
Myanmar - Birma (angelsächsisch Burma)
Niederlande - Holland (ist nur eine Provinz der NL)
Du wirst doch wohl nicht von dem Namens-Gebrauch in den Medien irgendeine offizielle Namensgebung ableiten wollen. Gerade in deutschen Medien werden sowohl technische wie wirtschaftlich falsche Bezeichnungen ständig benutzt. Und je zeitgemäßer ("cooler") die Nachrichten sein wollen umso falscher ist der Inhalt. Manchmal kann man ihnen als einziges positive Zeugnis ausstellen, dass sie von keiner Sachkenntnis getrübt sind (wie die Nachrichten der BILD-Zeitung).
Myanmar ist die Bezeichnung die sich das Land selbst gab.
Ich könnte mit "Myanmar" nichts anfangen. Aber Birma kenne ich.
In den Europäischen Sprachen heisst es nun mal Birma oder Burma. So ist es auf jedem Globus zu finden.
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Name
Bilder zum Thema Myanmar
