warum sagen wir im deutschen ganz oft dna und nicht dns?
kappe619 am 01.11.2009 um 20:39 Uhr
dna= desoxyribonucleic acid; dns= Desoxyribonukleinsäure, also die deutsche übersetzung. warum sagen wir dann im deutschen ganz oft dna und nicht dns? in krimis zb, ok, man könnte argumentieren, dass die aus dem englischen kommen, aber erstens ist das auch in deutschen filmen so und zweitens könnten die das ja ruhig übersetzen oder?
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
Warum sagen viele HIV-Virus und nicht HI-Virus? Weil die meisten die Abkürzungen nicht in ihrer Bedeutung kennen und sich darüber auch keine Gedanken machen (warum auch? es gibt Wichtigeres!).
Weitere gute Antworten
Wenn dich solche Phänomene interessieren, solltest du Philologie studieren.
kappe619 am 1. November 2009 20:45 klingt interessant, aber eigentlich habe ich vor in den juristischen bereich zu gehen. trotzdem danke für den tipp
Gewohnheit. Die englische Sprache ist eben weiter verbreitet.
Warum sagen Menschen "meeting" wenn sie sich zur Besprechung treffen?
Ist das selbe.
kappe619 am 1. November 2009 20:44 ich weiß, nur ist dna englisch, wie ich schon geschrieben habe
SevenStarMantis am 1. November 2009 20:45 Ok, Rest s. Wiki ^^
Alles besteht nur noch aus Anglizismen, sogar die Abk.
wieso soll man alles übersetzen? Beides ist im Deutschen möglich. Du kannst auch zu GPS GPS sagen und es deutsch aussprechen, genauso wie du es englsich aussprechen kannst!
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
