Frage von hambuurg3313, 25

Warum heißt es "spanisch vorkommen"?

Was für einen Hintergrund hat diese Redewendung? Mafia?

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 13

Wiki ist sich nicht ganz sicher, woher die Redewendung stammt:

Möglicherweise stammt sie aus der Zeit, als Karl V., der seit 1516 spanischer König war, 1519 auch deutscher Kaiser wurde. Das spanische Hofzeremoniell war bis dahin in Deutschland bzw. am deutschen Hof wenig bekannt und wurde zum Teil als unerhört empfunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Das\_kommt\_mir\_spanisch\_vor

Diese Seite hingegen formuliert sehr selbstbewusst:
http://www.swr.de/blog/1000antworten/antwort/11976/%E2%80%9Edas-kommt-mir-spanis...

Wobei - diese Bemerkung
im Italienischen sagt man „mi sembra tedesco“ – Das scheint mir deutsch zu sein: vollkommen unverständlich.
ist mir unbekannt.
Ich kenne dies:
Ma parlo arabo? - Spreche ich arabisch?

Antwort
von ClaraJoJe, 15

https://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_vor es heißt dass jemand etwas nicht versteht..wie eine fremdsprache^^

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Sprache, 7

Hallo,

im Englischen kommt es einem griechisch vor;

It's all Greek to me. (siehe: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=it%27s+all+Greek+to+me&l=deen&in=&...),

ganz davon ab, dass man im Deutschen auch von böhmischen Dörfern spricht.

AstridDerPu

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten