Frage von Roemerherbert, 108

Warum heißen Briten eigentlich nicht Großbriten ?

Wenn das Land Großbritannien heißt, warum heißen die Bewohner dann Briten und nicht Großbriten?

Antwort
von AliceVonKrolock, 51

Das hängt vielleicht mit der früheren Bezeichung Britannien (ohne "Groß") zusammen. Wobei das damalige Britannien nur das Gebiet des heutigen Englands und Wales' umfasste. Allerdings wurde damals schon Britannia Major (Großbritannien=England und Wales) von Britannia Minor ("Kleinbritannien"=im heutigen Frankreich, die Bretagne, soweit ich weiß, oder im Englischen zumindest Brittany) unterschieden (da ist die Übersetzung nur mit Britannien immer ein bisschen schwammig). Den alleinigen Begriff "Britannien" gibt es eigentlich seit Provinzzeiten nicht mehr. Aber wir sagen zu den Niederländern ja auch Holländer.

Oder wir lehnen uns da am "Originalnamen" an. Im Englischen heißt es auch nur "british".

Kommentar von Roemerherbert ,

Man nennt ja auch keinen Franken einen Bayern. Der Vergleich mit den Niederländern hinkt also.

Auch die Übersetzung des originalen "british" klärt nicht die Frage nach dem Groß im Namen und warum dieses im Deutschen komplett unter den Tisch fällt.

Kommentar von AliceVonKrolock ,

In meinen Augen hinkt der Vergleich nicht. (Für mich hinkt da eher der Vergleich zwischen Franken und Bayern, aber darüber muss man ja nicht diskutieren, wenn es Deiner Meinung nach passt.) Holland ist ein Teil der Niederlande, aber dennoch sagen wir zu allen Niederländern Holländer. Britain ist ein Teil von Great Britain, dennoch nennen wir alle Bewohner Großbritanniens (eigentlich alle Bewohner des UK) Briten. In der deutschen Sprache ist so einiges nicht zu erklären. Das wurde irgendwann mal eingeführt und wird seither verwendet, auch wenn es im Grundprinzip "falsch" ist. Wie Deutsche satt "Deutschländer", man kann nicht wirklich sagen, woher diese Form kommt. Ebenso nennen wir die Bewohner der USA Amerikaner, obwohl sich das auf die gesamte Bevölkerung Amerikas bezieht. Wenn Du hierzu eine präzisere Antwort haben möchtest, als Du bisher bekommen hast (AnTora sprach ja ebenfalls die Provinz an, also scheint diese Verbindung nicht nur mir ersichtlich), dann musst Du Dich wohl an einen Linguisten wenden, da gibt es sicherlich den ein oder anderen, der sich auf derlei Dinge spezialisiert hat.

Und auch im Englischen entfällt das "Great", denn auch dort wird zwischen Great Britain und Britain unterschieden, dennoch werden die Menschen dort british people genannt und nicht "great british people" (was außerdem komisch klingt, aber das tut hier nichts zur Sache). Somit bliebe dennoch die Möglichkeit der Anlehnung an den "Originalbegriff".

Antwort
von RandomQuestion0, 66

Weil sich großbriten richtig scheisse anhört:D

Antwort
von RuedigerKaarst, 43

Weshalb werden Deutschländer aus Schweinefleisch gemacht?

Expertenantwort
von kami1a, Community-Experte für Größe, 4

Hallo! Weil sie nur ein Volk von vielen in Großbritannien sind.

Die USA sind Teil der United States of America dann dürften die sich auch nicht mehr Amerikaner nennen, alles Gute.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten