Andere Sprachen, andere Grammatik.

We don't need no education? ich dachte bei diesem liedtext wurde mit absicht ein fehler eingebaut, ist das nicht so?

Die doppelte Verneinung gibt's im Deutschen auch. Bsp. nicht unangenehm = angenehm

Die doppelte Verneinung als Verstärkung der Negation (!) gibt es in vielen Sprachen, nicht nur im Englischen. Mein alter Griechischlehrer hat uns als Beispiel im Deutschen immer den Anfang des alten Volksliedes "Kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiß / als heimliche Liebe, von der niemand nichts weiß." zitiert. Also: In vielen Sprachen lassen sich Beispiele finden. Das wäre, wenn schon nicht geschehen, ein gutes Thema für eine Promotionsarbeit.

ja aber bei den anderen Sprachen und deren Grammatik ist bei einer doppelten Verneinung meistens immernoch das negative gemeint und nicht wie bei uns dass es sich hier ins positive verwandelt als sei es dominanter O.o

damit wird die aussage betont, also würde das eigentlich keine Verneinung sein sonder eine bejaung. Würde das beispiel heißen we don´t need an education dann heißt es das wir keine übung brauchen mit We don´t need no education heißt es aber das wir eine übung brauchen. Regeln in der mathematik - * - = +

Auch in Deutschland, nämlich in Bayern, gibt es die doppelte Verneinung!!!

Wieso: Mir bracha ka Erziehung net.

Im Spanischen bedeutet zweimal Verneinung immer noch Nein (also hebt sich nicht auf) Beispiel: No tengo nunca (Ich hab nicht nichts) Hintergrund (im Spanischen): Wird in einem Satz etwas verneint, dann muß zusätzlich ein "no" direkt vors Verb - egal was sonst noch kommt.

Es gibt sie gar nicht, die doppelte Verneinung. Es heißt "we don't need any education" oder allenfalls " we need no education".
We don't need no education ist Umgangssprache bzw. das schlechte Englisch der Leute, die no education haben. Die gibt es im Deutschen auch reichlich. Sie sprechen wie sie wollen.

Wenn du bei dem gleichnamigen Song genau hinhörst, stellst du auch fest, dass sie educeition sagen mit ei wie eierkuchen. Das verrät im Englischen den Cockney-Sprecher mit Bildungsdefizit.

THat goes you nothing on!