Frage von jaguaresque, 19

Warum dauert der grammatische Fehler im Songtext unten ?

http://www.songtexte.com/songtext/marlene-dietrich/paff-der-zauberdrachen-13c259...

Der Drache und der Drachen bedeuten doch jeweils anders.

Antwort
von aesser88, 5

Es geht um “Paff der Zauberdrache“... Im verlinkten Songtext ist das falsch beschrieben..

Es handelt sich um die deutsche Fassung des Liedes “Puff the Magic Dragon“... Im englischen ist der Unterschied besser zu verstehen...

Kite = Drachen; Dragon = Drache

Entgegen der Meinung von vielen Leuten, handelt es sich nicht um eine Anspielung auf's Rauchen von Cannabis (Puff the Magic Dragon -> Rauch den Zauberdrachen), sondern um eine Weiterentwicklung eines Gedichtes von Leonard Lipton... In dem Gedicht ging es um einen kleinen “Schoßdrachen“...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten