Sodele

Also beim Anschluss würd ich folgendermaßen vorgehen.

Fangen wir beim DVD Rekorder an, der zwischen deinem Receiver und Fernsehgerät "hängen" muss damit du aufnehmen kannst oder dir die Aufnahmen anschauen kannst ohne "umstöpseln" zu müssen.

Das Bild von der Rückseite des Gerätes hab ich mal mit hochgeladen.

Zuerst schließt du deinen Fernseher mit einem Scart-Kabel an die Buchse 8 die mit Line1 - TV beschriftet ist.
Deine DBox schließt du nun mit einem weiteren Scart-Kabel an die Buchse 6 an Line3/Decoder beschriftet ist.
Solltest du zusätzlich zum Satempfang auch noch über normalen Antennenempfang oder eingespeistes Kabelnetz verfügen, dann kannnst du die ankommende AntennenLeitung an Buchse 1 [IN] anschließen und den [OUT] mit dem Fernseher verbinden.

Somit müsste der Grundaufbau soweit passen.
Dein Fernsehgerät stellst du anschließend auf den AV Kanal. Jetzt kannste je nach Wahl Sat schaun oder DVD oder aufnehmen. Wenn du einfach nur Sat schauen willst dann kannste dein DVD Rekorder einfach auzsgeschaltet lassen, das Signal vom Sat Receiver wird dann direkt zum Fernseher "durchgeschleift".
Willst du jetzt ne DVD schaun, dann einfach DVD Rekorder einschalten, DVD rein und Play, und aufm Fernseher erscheint dann die DVD. Willste dann wieder zum Satbetrieb zurück einfach DVD Rekorder ausschalten.

So hab aber eben mal das Handbuch vom DVD Receiver durchgeschaut und nix gefunden das man da die LAutstärke verstellen könnte (außer die von einem Fernsehgerät, aber nicht der Rekorder selber). Also denk ich doch eher das vllt doch ein Verkabelungfehler vorlag.
Sollt das Problem trotzdem noch auftreten dann schau mal im Systemmenu vom DVD Rekorder und dem Punkt Konfiguration bei Audio ob vllt der Audio Abschwächer eingeschaltet ist.
Sollte dies auch nicht der Fall sein as geh ich von einem Defekt deines DVD Rekorders aus, was ich jedoch nicht hoffe.

So viel Erfolg und ich wünsche ruhige Fernsehabende ohne nerviges Brummen :)