3
Wann wird im Englischen der Strich vor dem s und wann nach dem s gemacht
gefragt von Stolly am 15.12.2007 um 15:00 Uhr
Antworten
beantwortet von pjakobs am 15. Dezember 2007 15:13
8x
Du meinst den Apostroph? Also ein -'- ?
Das Englische kennt, anders als das Deutsche, ein mit Apostroph angehängtes Genitiv s.
Peter's Car ist ein Beispiel dafür.
Wenn das Wort, von dem der Genitiv gebildet wird auf ein s endet, dann müsstest Du daran noch ein 's anhängen, das sieht hässlich aus, deshalb lässt man dieses zweite s aus und schreibt:
Santa Claus' Reindeer
Im Deutschen gibt nur im letzten Fall auch ein Genitiv Apostroph, nämlich wenn Du von Klaus' Auto sprichst, das ja eigentlich Klauss Auto sein müsste.
Generell ist der Apostroph eben ein Auslassungszeichen, weshalb er bei uns auch in fast allen Fällen völlig unsinnig verwandt wird (http://deppenapostroph.de/).
Im Englischen aber, wie gesagt, beim Genitiv korrekt.
pj
Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht
gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.
Und Endung mit x, Bsp. Alex' Boat. Bei z bin ich mir unsicher, weil mir kein Beispiel einfällt. DH
DH! Auch wenn hier nur die Bildung des Genitiv-S näher erläutert wird.
Aber ansonsten fungiert es eh als Auslassungszeichen wie bei "I am" was dann eben ein "I'm" wird.
Analog auf Seine Frage für Endung s: It's me = It is me (Ich bin's).