Frage von Traeumer300, 61

Wann steht im Französischen das Adjektiv hinter dem Substantiv, wann davor?

Wie ich weiß, steht in der französischen Sprache das Adjektiv meist hinter dem Substantiv, z.B. großes Haus = maison grande schöne Frau = femme beau linke Hand = main gauche

Aber manchmal kann das Adjektiv auch VOR dem Substantiv stehen.

In welchen Beispielen steht das Substantiv zuerst, wann das Adjektiv? Welcher Bedeutungsunterschied liegt dazwischen?

Antwort
von FrenchMarabou, 31

"z.B. großes Haus = maison grande schöne Frau = femme beau"

Korrektur : ein großes Haus = une grande maison
                    eine schöne Frau = une belle femme

Antwort
von heide2012, 49

Dazu gibt es eine Regel, und wie immer, natürlich ein paar Ausnahmen, die man aber lernen kann:

http://www.franzoesisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel3/3_4_1_1_adjektive_die_imm...

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 39

+1

Die meisten Adjektive stehen nach dem Subtantiv.

Ausnahmen = 17 kleine Adjektive, die man lernen soll!

Andere Ausnahmen bestätigen die Regel!

Kommentar von ymarc ,

Rectificatif :

nach dem Substantiv

Kommentar von Duponi ,

yep, und dann gibt es noch die Adjektive, die ihre Bedeutung ändern, je nach dem, wo sie stehen. Wie die ältere Frau zu sagen pflegte: à l'époqie, j'avais un certain âge, maintenant j'ai un âge certain

Kommentar von ymarc ,

Mais c'est pour les pros !

ancien, brave, certain, différents, nouveau, pauvre, etc

un ancien élève vs un élève ancien (Scherz 4U!)

Antwort
von xfragensteller9, 36

Es gibt Ausnahmen nämlich 17 Stück, die davor stehen. Die musst du auswendiglernen.

Antwort
von Duponi, 21

------

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community