Frage von Berzan123456, 51

Wann heisst es jouer a und wann jouer de?

Hallo Leute, Ich brauche hilfe, meine Frage ist wann heisst es "jouer a " und wann heisst es "jouer de" Bitte mit Beispielen und wann muss stats de la aux oder so machen? Danke im Vorraus

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 19

Die Antwort sprengt etwas den Rahmen deiner Frage, kann aber einige hier interessieren:

jouer au football, au tennis, à la marelle, à la roulette, aux cartes, aux échecs

jouer à la poupée, aber jouer avec sa poupée

jouer de la trompette, du piano

Aufpassen: jouer de gibt es auch in ganz anderen Situationen und Bedeutungen:

jouer de malchance (immer wieder Pech haben)

jouer de son autorité (seine Autorität einsetzen)

jouer avec ses camarades

Verbunden mit einem Risiko:

jouer avec le feu, avec sa vie, avec sa santé

Verbunden mit Spekulation:

jouer sur un cheval, sur la victoire de l'Allemagne

weitere idiomatische Wendungen:

jouer au spécialiste (sich für einen Spezialisten ausgeben)

jouer sur plusieurs tableaux (mehrgleisig fahren)

jouer des coudes (sich mit den Ellbogen durchboxen)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 37

- Jouer à = sports, jeux de société

Il joue au foot, aux échecs, ...

- Jouer de = instruments de musique

Il joue du piano, de la flûte, ...

Mais il ne faut pas jouer avec les allumettes !

Kommentar von Berzan123456 ,

Heisst es auch z.B Jouer de la ? bei instrumenten und bei Sport jouer a la?

Kommentar von Berzan123456 ,

Und wann heisst es aux? oder au ? Sorry für die ganzen Fragen :D

Kommentar von ymarc ,

So ist es!

Il joue de la flûte, de la trompette, ...

Il joue à la balle, au ballon, aux échecs.


Kommentar von ymarc ,
Kommentar von Duponi ,

à quoi? ;-)

Kommentar von ymarc ,

Sonst, um alle Klarheiten zu beseitigen, kann man ein Wörterbuch konsultieren:

https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=jouer&searchLoc=0&result...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten