Frage von Inntenso, 63

Wäre es richtig im Französischen "venir" statt "aller" zu verwenden?

Habe ausversehen statt "Je suis alle' au cinema" "Je suis venu au cinema" geschrieben. Damit wollte ich ausdrucken, dass ich ins Kino gegangen bin. Wären in dem Fall beides richtig ?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Grammatik & franzoesisch, 36

Für "ins Kino gehen" macht "venir" wenig Sinn, abgesehen davon, dass es dann "Je suis venu(e) au cinéma." heißen müsste. Es heißt halt dann wirklich "Ich bin ins Kino gekommen."

Bleib also im Normalfall bei: "Je suis allé(e) au cinéma.

So wie du den Satz geschrieben hast, ist er also in jedem Fall falsch, da auch die grammatische Form falsch ist.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 15

Formal muss es natürlich je suis venu heissen.

Diese Form ist alltagssprachlich auch möglich, aber nur in dem einen Fall:

Du hast dich mit jm im Kino verabredet, und er / sie ist nicht gekommen.

Dann kannst du sagen:

"Je suis venu(e) au cinéma, mais tu n'y étais pas."

Die Antwort von OlliBjoern ist auch richtig, aber natürlich nicht "alltagssprachlich".

In allen anderen Fällen:

Je suis allé au cinéma.

Antwort
von OlliBjoern, 22

Wenn, dann "je suis venu au cinéma". (venir ist Infinitiv) Zum Beispiel:

j'essaierai de raconter comment je suis venu au cinéma

ich werde versuchen zu erzählen, wie ich zum Kino gekommen bin

Damit ist aber etwas anderes ! gemeint, dass er z.B. Schauspieler oder Filmregisseur geworden ist (und darüber erzählen will, wie er "zum Kino gekommen ist"). Man sagt ja auch "wie sind Sie zum Tennis gekommen?" wenn man einen Spieler interviewt.

Du willst aber sagen, dass du ins Kino gegangen bist, je suis allé au cinéma 

venir = kommen (ähnlich wie im Deutschen)
aller = gehen

Antwort
von Snowcookie2000, 30

Das Problem ist eher, dass du "venir" falsch konjugiert hast. Es müsste "venu" heißen

Antwort
von valvaris, 34

Venir = kommen/ankommen
Aller = gehen

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten