Frage von Hallodrio24, 32

Von was handelt das Lied "Les Marquises" von Jaques Brel? Songtext: http://lyricstranslate.com/de/les-marquise-marquesas.html

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 10

Ergänzung zu @adabei:

Brel ist Ende 1975 auf den Marquesas angekommen und hat sich dort mit seiner Gefährtin niedergelassen.

Er ist nicht dort gestorben, wie es so oft heisst (eine ziemlich hoffnungslose Krebsoperation wurde in Belgien versucht), wurde aber nach seinem Tod dorthin befördert und begraben.

www.tahitiheritage.pf/tombe-jacques-brel-hiva-oa/

Das Chanson selbst ist eine idealisierte Beschreibung des Lebens auf diesen Inseln.


Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 20

Aus www.parolesmania.com



Paroles de Les Marquises


Ils parlent de la mort 
Comme tu parles d'un fruit 
Ils regardent la mer 
Comme tu regardes un puit 
Les femmes sont lascives 
Au soleil redouté
Et s'il n'y a pas d'hiver
Cela n'est pas l'été
La pluie est traversière
Elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs
Qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise
Le temps s'immobilise
Aux Marquises



Du soir montent des feux
Et des pointes de silence
Qui vont s'élargissant
Et la lune s'avance
Et la mer se déchire
Infiniment brisée
Par des rochers qui prirent
Des prénoms affolés
Et puis plus loin des chiens
Des chants de repentance
Des quelques pas de deux
Et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise
Et l'alizé se brise
Aux Marquises


Le rire est dans le cœur
Le mot dans le regard
Le cœur est voyageur
L'avenir est au hasard
Et passent des cocotiers
Qui écrivent des chants d'amour
Que les sœurs d'alentour
Ignorent d'ignorer
Les pirogues s'en vont
Les pirogues s'en viennent
Et mes souvenirs deviennent
Ce que les vieux en font
Veux tu que je dise
Gémir n'est pas de mise
Aux Marquises


Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Uebersetzung & franzoesisch, 16

Es geht um die Marquesas, einer Inselgruppe in der Südsee, auf der Brel einige Zeit gelebt hat, wie vor ihm auch schon Gauguin.

Hier ein englische Übersetzung:

http://lyricstranslate.com/de/les-marquise-marquesas.html

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community