Frage von Sinxm, 60

Von französisch auf deutsch übersetzten, Hilfe?

Leider zeigen die Übersetzter im Internet öfters viel falsch an du wollte mal hier fragen, ob mir jemand 'La famille passe avant tout' übersetzten kann. Danke :-)

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 28

Kürzer und daher einprägsamer:

"Familie über Alles"

Kommentar von ymarc ,

genauso wie das bekannte "Deutschland über alles"

Kommentar von achwiegutdass ,

Die Users Community ist dir für diesen neuen erkenntnisfördernden Beitrag dankbar.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 32

+1

Die Familie steht an erster Stelle.

s. http://dict.leo.org

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Sprache, 42

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online)

Wörterbuch

, z.B.

pons.com

, für die Grammatik

francais.lingolia.com/de/

und

einfranzose.de/

-

und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.

AstridDerPu

Kommentar von AstridDerPu ,

Für die seltsame Formatierung zeichnet der Editor verantwortlich.

Antwort
von flummi12310, 60

Das heisst so viel wie die Famillie ist immer an erster stelle

Kommentar von Sinxm ,

und was würde 'Die Familie steht alles durch' heißen ?

Kommentar von ymarc ,

Es passt nicht.

durchstehen = supporter, surmonter

Kommentar von achwiegutdass ,

Wenn ich die Frage richtig verstehe, will Sinxm einfach und ausschließlich wissen, was "Die Familie steht alles durch" bedeutet.

Antwort:

"La famille est plus forte que tout"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community