Frage von nadineBelieve, 31

VON ENGLISCH AUF DEUTSCH ÜBERSETZEN! ..Ich bin unkaputtbar.........?

Hallöchen!!

Eine andere Frage noch ! :)

Kann mir jemand diesen Satz bitte gut übersetzen..?

'Ich bin unkaputtbar, ich hab das von meiner Mutter' Villeicht auch so dass er sich gut anhört nicht nur Wortwörtlich übersetzen, dass könnte ich auch :P

LIEBE GRÜßE!! Nadine :)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 31

Hallo,

da man in den seltensten Fällen 1 zu 1 übersetzen kann, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren. Dann fällt das Übersetzen nämlich meist leichter.

In diesem Fall hilft es, eine Synonym für unkaputtbar zu suchen, z. B. unzerstörbar (siehe: duden.de) oder auch unverwüstlich usw.

Darüber hinaus empfehle ich für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu



Antwort
von laralee01, 23

"I'm indestructible - I got this from my mom!"

Antwort
von Christi88, 24

Ka, ob sich das gut anhört, ist aber ziemlich Wortwörtlich:

"I am unbreakable, got that from my mother."

Kommentar von nadineBelieve ,

JA wollte es eben nicht Wortwörtlich, aber Danke :)

Antwort
von mistergl, 16

I am unbreakable, just like my mother.

Oder einfach: Im a tough girl/woman, just like my mother.

Antwort
von jessiehp, 24

I inherited an unbreakable character from my mom.

Thanks to my mother (I've become/ I am) unbreakable.

I'm as tough as my mother, must be inherited.

Antwort
von Edibles, 21

I'm invincible- got that from my mom

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community