Frage von Antwortgesucht1, 30

Voluntas amicam delectandi Lateinübersetzung?

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen:

Voluntas amicam delectandi.

Es kann sein, dass es kein vollständiger Satz ist...

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, Schule, Uebersetzung, 30

Wörtlich: Der Wille des "die Freundin Erfreuens"

Wörtlich unter Berücksichtigung des Genitivus Objektivus: Der Wille zum  "die Freundin Erfreuen"

Gutes Deutsch: Der Wille, die Freundin zu erfreuen.

LG
MCX

PS: Das Delectandi ist ein Gerundium (Substantiviertes Verb) im Genitiv. Und Gerundia haben denselben Casus bei sich, den sie auch als Verb hätten. (Wen erfreuen? => Akk => Amicam)



Kommentar von Antwortgesucht1 ,

vielen Dank!:)

Antwort
von Blingbingbling, 5

http://latinum-auxilium.de/

http://latinum-auxilium.jimdo.com/

Da gibt es auch noch Übersetzungen bei Bedarf

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community