Frage von Rookie85, 55

"Verbunden in Erinnerung und Blut" auf Latein?

Hallo, kann mir jemand sagen was "verbunden in Erinnerung und Blut" auf Latein heißt. Es bezieht sich auf eine weibliche Person und ist für ein Tattoo gedacht. Danke

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, 18

DH für die Antwort von Elenano.

Die Frage ist noch, wer jetzt mit wem verbunden ist. In der Regel sind das ja (mindestens) zwei Personen. Daraus ergeben sich dann folgende Endungen:

a) Die (min) zwei Personen sind alle weiblich: coniunctaeb) Die (min) zwei Personen sind alle männlich: coniunctic) Die (min) zwei Personen sind gemischt-geschlechtlich: conuincti

LG
MCX

Antwort
von elenano, 35

coniugare = verbinden => PPP: coniunctus

memoria = Erinnerung

sanguis = Blut

=> coniunctus in memoria et sanguine

Kannst du bitte den Kontext genauer erläutern? Davon hängt die Form des ersten Wortes ab.

,,memoria'' und ,,sanguine'' sind beide Ablativ Singular, weil nach dem ,,in'' der Ablativ nötig ist.

Für ein Tattoo würde ich allerdings nicht auf diese Antwort vertrauen oder überhaupt einen lateinischen Spruch nehmen, wenn man selber kein Latein kann.

Kommentar von Rookie85 ,

Danke für die Antwort.

Der Spruch soll in ein Erinnerungstattoo für eine verstorbene weibliche Person eingebettet werden. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten