Frage von skivenena, 30

Varianten für Englisch :"ich habe"?

Man kann sagen: I have I have got I got (?) Wo ist da jeweils der Unterschied? Und was ist mit: Do you have (got)? Geht dann auch nur Do you got oder heißt es dann nur have you got und was ist im amerikanischen am gebräuchlichsten?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 28

Hallo,

nein, die Konstruktion Do you got gibt es im Englischen gar nicht, da hinter do (does und did) immer die Grundform des Verbes steht.

Die Frage Do you get a sandwich? heißt auf Deutsch Bekommst du ein Sandwich.

Ansonsten gilt:

Beides, I have two sisters und I have got two sisters ist richtig.

Das 'Problem' ist, dass es im Englischen 2 Verben für das deutsche Verb haben gibt, nämlich

1) have

2) have got

have = haben ist gebräuchlicher im amerikanischen Englisch.

Im britischen Englisch ist have got = haben gebräuchlicher.

An deutschen Schulen wird i.d.R. britisches Englisch unterrichtet.

Wichtig zu beachten ist aber, dass die Verneinung, Fragebildung und Kurzantwort unterschiedlich ist!

+ I have two sisters.

- I do not (don't) have two sisters.

? Do I have two sisters? - Yes, you do./No, you don’t.

aber:

+ I have got two sisters.

- I have not (haven't) got two sisters.

? Have I got two sisters? - Yes, you have./No, you haven't.

Beide Formen werden aber sowohl in den USA als auch in England verwendet und verstanden.

In den USA wird have got verwendet, viele Leute meinen aber, das sei 'kein gutes Englisch' und bevorzugen deshalb have.

Insbesondere ist es aber kein gutes Englisch, have ganz wegzulassen und nur got zu verwenden.

In England wird have immer beliebter(aufgrund amerikanischer Fernsehserien und Kinofilme). Manche Leute meinen es 'höre sich höflicher an'. have got ist aber die Form, die im täglichen Sprachgebrauch verwendet wird.

:-) AstridDerPu

Kommentar von adabei ,

DH!

Antwort
von Erdbeeraroma, 30

Die Amerikaner sagen nur 'I have ... ' ohne das 'got', das ist eher britisch. Du kanntest beide Formen benutzen, aber nie ohne 'have'.

Antwort
von Lisa2003123, 13

Hi,

Im Amerikanischen sagt man eher "I have..." im britischen Englischen "I have got...". Beides heißt "ich habe" nur eben verschiedene Wörter.

Beispielsätze:

Mit "I have":

I have a very big room.

I have a nice Englishteacher.

I have pretty shoes.

 

Mit "I have got":

I have got two cats.

I have got a sandwich for lunch.

I have got a good teacher in my new school.

Beides geht also theoretisch! 

Genauso bei He/she/it:

She has a pretty name.

She has got a pretty name.

Ich hoffe du hast es verstanden!

Lg Lisa :-)

Antwort
von Bharidi, 16

Es ist genau wie im Deutschen! Man kann sagen:
Ich habe/besitze - I have
Ich bekomme - I get
Ich habe bekommen - I have got (1. Vergangenheitsform)

I have a dog = Ich habe einen Hund
I have got a dog = Ich habe einen Hund bekommen

Do you have a dog? = Hast du einen Hund?
Do you have got a dog? = Hast du einen Hund bekommen?

Did you get a dog? = Hast du einen Hund bekommen? (wortwörtlich: Bekamst du einen Hund?)


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community