Frage von gesirose, 27

Urlaub ist verbunden mit Stress französisch?

wie würdet ihr sagen ( auf französisch ): Urlaub ist auch immer mit Stress verbunden. Ich bin gerade total verwirrt wegen "ist verbunden". Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich brauch es für meinen Ferienbericht.

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für Sprache & franzoesisch, 19

Les vacances sont toujours (une) source de stress.

Les vacances sont toujours génératrices de stress.

Les vacances provoquent toujours du stress.

Les vacances ne vont pas sans (un certain) stress.

Antwort
von brido, 26

Souvent les vacances sont aussi liées à du stress oder apportent du stress. 

Kommentar von achwiegutdass ,

In der Vorlage steht immer, nicht oft. Du bist da etwas optimistischer... :)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 27

- Les vacances, c'est aussi toujours du stress !

- Qui dit vacances, dit stress !

. ...


Kommentar von ymarc ,

A propos de "qui dit, dit ..." :

s. http://genius.com/1847017

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community