Frage von schrauberking, 38

Unterschied bei Jahresangabe in Russisch?

hallo, ich wollte mal wissen wieso in meiner Bibel steht : в тридцатый год und nicht в тридцатом году.

Vielleicht ist ja nur da erste richtig? Bei den Jahresangaben macht man aber Letzteres.

Dann könnte ich doch auch laut Bibel sagen в две тысячи шестой год ? Oder mach ich was falsch?

Ich hoffe mir kann da jemand helfen.

Danke.

Antwort
von JBEZorg, 26

Weil es der Unterschied zwichen einer Zeitangabe und einer Datumsangabe ist.

в году bezieht sich immer auf ein Datum

в год ist nur eine zeitlche Angabe. Sagen wir mal Im ersten Jahr der Regentschaft des Herodes Antipas würde heissen В первый год правления Ирода Антипы.

In einer kalendarischnen Datumsangabe heisst es в году.

Altertümlich kann es auch в год heissen, aber dann mit der Angabe der Zeitrechnung, also so wie im Deutschen z.B. Im Jahre des Herren 2016.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community