Frage von GuitarCat24, 42

Una altro macchina oder Un'altro macchina?

Wie heißt "das neue Auto" wirklich in Italienisch

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 34

Zunächst zu deiner Frage:
Wie heißt "das neue Auto" wirklich in Italienisch?
Es heißt
la nuova macchina oder auch la macchina nuova - nicht una, denn das heißt eine.

Und auch noch dies:

  • neu heißt nuovo bzw. nuova, je nach dem Geschlecht des Nomens.
    Hier ein link für dich, wenn du mal ein einzelnes Wort brauchst:
    http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=neu&l=deit&in=ac\_de&lf=de
  • Bis auf die in jeder Sprache vorkommenden Ausnahmen ist die Endung a ein Hinweis darauf, dass das Nomen weiblich/feminin ist. Und da im Italienischen angeglichen wird, muss es also auf jeden Fall altra macchina heißen.
  • Und noch zum Apostroph:
    Das setzt man nur, wenn etwas weggelassen wird, und daher hast du das korrekt gemacht, da ja das nächste Wort mit einem Vokal beginnt:
    una ---> un'altra macchina
    un ---> un altro motorino
Antwort
von etrusco, 24

Weder noch: Macchina (oder Auto) ist feminin. "altra" heißt andere.  "nuova" heißt neue. Also: Una macchina nuova=ein neues Auto. Un'altra macchina= ein anderes Auto. Oder aber,  "una nuova macchina." Hierunter kann man sowohl "neues" als auch "anderes" verstehen.

Antwort
von weckmannu, 42

una nuova macchina - altro ist was anderes

Antwort
von allwissendesasi, 38

Un´altra macchina = ein anderes Auto

una macchina nuova = ein neues Auto
bussi
die allwissendesasi

Antwort
von jojo1011, 10

Una macchina nuova

Kommentar von latricolore ,

Das heißt ein neues Auto.
Der FS hat aber nach das neue Auto gefragt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community