Überstzung von "got ya"

Hey,

wie würden die Wörter "got ya" ins Deutsche übersetzt lauten? So etwas wie "Hab dich!", so Fangspielmäßig?

Lg

Answer 1

[morph113]

Kommt darauf an in welchem Zusammenhang man es verwendet. Entweder "hab dich" wenn man fangen spielt oder so. Oder es bedeutet "Hab dich verstanden" bzw. "Verstehe was du meinst" wenn jemand dir etwas sagt, was du machen sollst oder nicht machen sollst.

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

das Urban Dictionary (urbandictionary.com/define.php?term=got+ya) hilft.

:-) AstridDerPu

Answer 3

[Waterschirm]

Hallo,

ich würde es übersetzen mit: Ich habe dich, ich behalte dich, im Sinne "ich lass dich nicht mehr los". Das kommt auf den Kontext an.

Es kann natürlich auch "ich habe dich gefangen" heißen, wie du selbst sagst.

Viele Grüße Waterschirm

Answer 4

[Sillar]

Bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche kommt es immer sehr stark auf den Zusammenhang drauf an! Aber meistens heißt es soetwas wie "Hab dich!"

Answer 5

[Bswss]

Genau: "Hab dich (erwischt)!"

das "ya" steht umgangssprachlich natürlich für "you". Im ganzen Satz heißt das also:

"I (have) got you". Manchmal schreibt man das sogar "gotcha".