Frage von Crimzy, 58

Übersetzungshilfe Französisch Text?

Also ich soll auf Französisch schreiben was ich machen würde wenn ich 1 Millionen € hätte.. Ich habe den Text jetzt im Deutschen vorgeschrieben..

Wenn ich 1 Millionen Euro hätte, dann würde ich nach einem schönen großen Haus mit Garten suchen und es kaufen. Ein Auto würde ich mir auch von dem Geld kaufen. Dann würde ich einen teil von dem Geld an arme Länder spenden. Ich würde meiner Familie auch etwas von dem Geld geben. Außerdem würde ich noch Freunde mit dem Geld unterstützen. Dann würde ich eine Reise nach Hawaii machen. Und auf jeden Fall Shoppen gehen in verschiedenen Städten. Das restliche Geld würde ich bei der Bank anlegen. Das angelegte Geld würde ich dann noch jeder Jahr nutzen um das Haus zu verschönern. Und alle 4 Jahre würde ich in den Urlaub fahren.

Und könnt ihr mir helfen oder sogar komplett den Text ins Französische übersetzen? Das wäre echt sehr nett, da Ich nicht so gut in Französisch bin.

Antwort
von Duponi, 41

nun, GF ist kein Übersetzerbüro. Es bringt übrigens auch nichts, einen Text auf deutsch vorzuschreiben, er wird viel zu kompliziert zum übersetzen, weil du vermutlich nur einen begrenzten Wortschatz im Französischen hast. Besser als, ihn gleich auf Französisch zu schreiben, eventuell mit Hilfe eines guten Wörterbuchs wie www.pons.de, und ihn dann zum Verbessern hier reinstellen

Expertenantwort
von achwiegutdass, Community-Experte für franzoesisch, 24

"Und könnt ihr mir helfen oder sogar komplett den Text ins Französische übersetzen?"

s. Richtlinien, "Arbeitsaufträge"

Antwort
von Feuer12, 33

Für das alles reicht eine Million nicht :D

Antwort
von Birnenparnieren, 44

Si je devais 1 million d'euros, alors je chercherais une belle et grande maison avec jardin et acheter. Une voiture, je me acheter l'argent. Ensuite, je voudrais donner une partie de l'argent aux pays pauvres. Je donnerais ma famille et certains de l'argent. Aussi, je voudrais encore soutenir amis à l'aide de l'argent. Ensuite, je voudrais faire un voyage à Hawaii. Et certainement aller faire du shopping dans des villes différentes. L'argent restant, je voudrais investir dans la banque. L'argent investi serait-je encore utiliser chaque année pour embellir la maison. Et tous les 4 ans je voudrais aller en vacances.

Kommentar von Duponi ,

aua. Das fängt schon nett an: si je devais 1 mio = wenn ich eine Million Schulden hätte. online-Übersetzer, vermutlich

Kommentar von ymarc ,

Traduction à la Gougueule ?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten