Übersetzungsfrage

gefragt von

am 03.10.2009 um 20:50 Uhr

Warum wird in Filmen, wenn deutsch nicht die Originalsprache ist, das Mr und Mrs oder auch die französische Anrede sowie Mum & Dad nicht auch ins deutsche übersetzt?

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Filme x 5.373 Übersetzung x 2.354

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet

beantwortet von am 3. Oktober 2009 20:51

weil es den charakter des film erhält glaub ich....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Weitere gute Antworten

beantwortet von am 3. Oktober 2009 20:51

weil es authentischer klingt

beantwortet von am 3. Oktober 2009 20:51

Ich denke mal, weil das einfach besser klingt. "Mr. Smith" klingt doch authentischer als "Herr Smith", weil eine deutsche Anrede und ein englischer Name nicht zusammenpassen.

Kommentar von C353c985ad16c1e4cf9e01b1b3e6210fsmall

am 3. Oktober 2009 20:53

Als Übersetzer/Dolmetscher muss man es aber so machen. Da heißt es dann eben Herr Smith. Bei Filmen nimmt man es nicht so genau.

Kommentar von Fcceae3a1ec1b1d65c400e4b35616223small

am 3. Oktober 2009 20:53

aber die engländer und amerikaner nennen wir in deutschland auch herr oder frau

Kommentar von am 3. Oktober 2009 20:58

Es gibt schon gewisse Unterschiede zwischen Film/Fernsehen und der Realität. Ich würde es jedenfalls nicht gut finden, wenn jemand in einer US-Serie jemanden mit "Herr" oder "Frau" ansprechen würde, weil das eben nicht zusammenpasst.