Frage von Tigerhueterin, 54

Übersetzungen ins Arabische und Dari?

Ich engagiere mich in einer Flüchtlingsunterkunft und organisiere da eine Hausaufgabenhilfe, für die wir eine Anmeldung gestalten wollen. Damit die Eltern diese verstehen können, wäre es jedoch sehr hilfreich, wenn wir sie neben Deutsch und Englisch auch in Arabisch und Dari abdrucken könnten. Ich hoffe, dass mir hier jemand weiter helfen kann, danke schon mal! Hier der Text:

Anmeldung zum 1:1 Schulcoaching

Bitte füllen Sie den unten stehenden Abschnitt aus, um Ihr Kind verbindlich zum 1:1 Schulcoaching anzumelden. Dieses findet für

(Name des/der Jugendliche/n) jede Woche (Montag/Dienstag/Mittwoch/Donnerstag) von(18.00 Uhr/18.30 Uhr) bis (19.30 Uhr/20.00 Uhr) statt.

Im 1:1 Schulcoaching bietet (Name des Ehrenamtlichen) (Name des/der Jugendlichen) Unterstützung mit den Hausaufgaben und dem Schulstoff an.


Hiermit melde ich (Name des/der Jugendlichen) zum 1:1 Schulcoaching an.

Unterschrift (Eltern): ________________________________

Unterschrift (Jugendliche/r): _____________________________

Antwort
von Sidra22, 27

Soll das Übersetzt werden ?

Kommentar von Tigerhueterin ,

Das wäre toll, auch wenn es nur ein Teil ist oder so! Also ab dem Doppelpunkt

Kommentar von Sidra22 ,

Auf Arabisch oder ?

Kommentar von Sidra22 ,

Bitteschön !

التسجيل في المدرسه 

يرجى تعبئه المقطع ادناه  لتسجيل طفلك الي التدريب

الدخول

 الى 

تدريب

 

المدرسة

. التسجيل عباره عن

 

(

اسم

 

/

 الطفل

/

 ه

)

 التسجيل كل اسبوع ابتداءَ من يوم 

(

الاثنين

 

/

 

الثلاثاء

 

/

 

الاربعاء

 

/

 

الخميس

) ما عدا الجمعه من الساعه

 (

18:00

 

/

 

18.30

) إلى (

19.30

 

مساء

 

/

 

20.00

)

.

في

 التدريب نحتاج الى 

 

(اسم

 

المتطوع

)

 

(

اسم

 

/الطفل

)

 مع مساعده  في الواجبات 

المنزلية

 

و

المدرسية

 

أنا هنا

 اسجل طفلي (الاسم :                         ) الى التدريب المدرسي 

توقيع

 

(

الآباء والأمهات

)

:

 

________________________________

توقيع

 

(

الشاب /

 ه

)او (الطفل/ه) :

 

_____________________________

Kommentar von Tigerhueterin ,

Wow, herzlichen Dank! Das ist wirklich toll und ich weiß das sehr zu schätzen! Macht uns wirklich vieles leichter!

Kommentar von Sidra22 ,

Immer wieder :) 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community