Frage von Alias21, 22

Übersetzung zu Kanzonette gesucht, dringend?

Hey Leute, Ich mache eine klassische Ausbildung im Gesang und bräuchte die Übersetzung der Kanzonette Despair von Haydn.

Hier ist der Text: The anguish of my bursting heart Till now my tongue hath ne'er betray'd. Despair at length reveals the smart; No time can cure, no hope can aid. My sorrows verging to the grave, No more shall pain thy gentle breast. Think, death gives freedom to the slave, Nor mourn for me when I'm at rest. Yet, if at eve you chance to stray Where silent sleep the peaceful dead, Give to your kind compassion way, Nor check the tears by pity shed. Whene'er the precious dew drop falls I ne'er can know, I ne'er can see; And if sad thought my fate recalls, A sigh may rise unheard by me. Thx XO

Antwort
von andreasolar, 7

Bezeichnend ist doch, dass die Canzonettas in Wien, wo sie auf Deutsch gesungen wurden, überhaupt keinen Anklang fanden, weil die Übersetzung überhaupt nicht zur Musik passte.Seitdem sie auf Englisch gesungen werden, sieht man sie im rechten Licht.

"Very popular in London at the time of their composition, the Canzonettas suffered serious neglect upon publication in Vienna, largely due to inferior German translations that did not match the stresses and emphases of Haydn's music. Only after the English texts were restored were they seen in the proper light."

http://www.allmusic.com/composition/piercing-eyes-song-for-voice-keyboard-h-26a-...

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 20

Ein sinngemäße Übersetzung scheint es bis jetzt nur auf Französisch und auf Holländisch zu geben.

http://www.lieder.net/lieder/get\_text.html?TextId=36867

Geht es dir nur darum ungefähr zu verstehen, was du auf Englisch singst?

Dann reicht es doch auch, wenn du unbekannten Wortschatz in einfach in einem guten Wörterbuch wie www.pons.com nachschlägst.

An eine adequate literarische Übersetzung wage ich mich jetzt nicht. Singen könntest du die sowieso nicht, weil sie sicher nicht auf die Melodie passen würde.

Kommentar von Koschutnig ,

Da -   http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=117172 

ist die holländische Version und  Holländisch ist zwar nicht Hochdeutsch, aber sprachwissenschaftlich immerhin Niederdeutsch und das sollte eigentlich helfen.

Antwort
von Mignon4, 22

Der deutsche Text muß mit der Melodie korrespondieren. So einfach ist folglich eine Übersetzung nicht!

Gehe mal googlen. Vielleicht existiert bereits eine Übersetzung.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community