Übersetzung: wenn was ist/sein sollte (auf englisch)
NinaChanel am 07.06.2009 um 16:12 Uhr
Übersetzung: wenn was ist/sein sollte (auf englisch)
Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:
Antworten
could it be..
Alex247 am 7. Juni 2009 16:14 falsch
if something can be
Alex247 am 7. Juni 2009 16:14 falsch
"Should there be any problems". Im Englischen gibt es solche Konstruktionen mit Es oder etwas als Subjekt nicht so oft
Oubyi am 7. Juni 2009 16:20 Das heißt für mich ins Deutsch übersetz:
"Sollte es irgendwelche Probleme geben."
So habe ich die Vorgabe nicht verstanden. Allerdings gebe ich zu, dass ich sie so ohne Zusammenhang auch nicht wirklich verstehe/ übersetzen kann.
Alex247 am 7. Juni 2009 16:22 Das heisst es auch wörtlich übersetzt, aber man kann es eben nicht anders übersetzen. Man kann nun mal nicht sagen "when something is" oder so;-). Und "Should there be any problems" ist man so oft hört. Natürlich kann man "problems" alternativ auch mit einem anderen Wort ersetzen, je nach Zusammenhang
- if something is / should be
- should be - sollte sein
- if somethind is - wenn etwas ist
- if there should be something ... call me - falls etwas sein sollte... ruf mich an
Alex247 am 7. Juni 2009 16:18 "if something is" mit sicherheit nicht, das ist mega deutsch
ciggi76 am 7. Juni 2009 16:20 sicher. if something is - interesting - / if something is - stupid -
ist vollkommen richtig. die fragestellung ist nur schlecht geformt. man erkent nicht, in welchem zusammenhang wenn was ist/sein sollte übersetzt werden soll
Oubyi am 7. Juni 2009 16:22 Genau! Vielleicht verrät NinaChanel uns doch noch den Zusammenhang /Sinn. !!!???
Alex247 am 7. Juni 2009 16:23 aber doch nicht in dem zusammenhang!
" ... it is supposed to be .." ,heißt soviel wie es sollte eigentlich ...sein ,oder " it ought to be ..."
Should something/anything happen,... (...please contact my employer and family.)
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Englisch
![Brothers in Arms - Hell's Highway [uncut]](/media/fragen/bilder/brothers-in-arms-hell-s-highway-uncut/0_big.jpg)
Bilder zum Thema Amerika
