Übersetzung von "pre-senile deterioration"

gefragt von am 22.04.2009 um 14:30 Uhr

Hey! Kann mir jemand sagen, wie man "pre-senile deterioration " am besten übersetzt?

LG :)

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

Englisch x 5.248 Übersetzung x 2.303

Antworten

Kommentare ein-/ausblenden

beantwortet von am 22. April 2009 14:42

Der Begriff 'deterioration' kann auch Alterung, Verschleiß, Abnutzung usw. bedeuten.

Da hier das Wort prä-senil vorkommt, bezeichnet es einen Zustand, der vor dem natürlichen Alterungsprozess einsetzt. Es könnte sich also um einen medizinischen Begriff handeln, den man dann evtl. mit 'Vorzeitige Alterung' oder 'Vorzeitige Abnutzung' (bei Organen, Gelenken usw.) übersetzen könnte.

beantwortet von am 22. April 2009 14:31

wörtlich: vor-senile (evtl. auch einfach vorzeitige) Verschlechterung. Ist aber kein gutes Deutsch. Kann ich mal den Rest vom Satz lesen?

Kommentar von 7005694e79f2a2615a2ad675c3dbc5dfsmall

am 22. April 2009 14:32

Letzteres

Kommentar von am 22. April 2009 14:47

He said that would reduce the stress to individuals and to their families "who also suffer very greatly from the pre-senile deterioration in the life of the patient".

Kommentar von 721fcf566230eec286c8fb5b1bce6985small

am 22. April 2009 14:50

Siehe meine Begriffserklärung auf dieser Seite. Wie ich vermutet habe - ein medizinischer Satz. Aus dem Zusammenhang würde ich auf Alzheimer oder Demenz tippen. In dem Fall würde es "vorzeitiger Verfall" (der geistigen Fähigkeiten) bedeuten.