Frage von Kingofuni21, 37

Übersetzung von diesem Satz (Französisch)?

Hallo Community,

Ich habe ein kleines Problem. Ich kann diesen deutschen Satz nicht auf Französisch übersetzen:
"Good morning ist eines der erfolgreichsten Lieder der Hip-Hop-Geschichte."
Wenn ihr es übersetzen könnt, würde ich mich sehr freuen. Bin einfach nicht gut in Französischen.:)

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Uebersetzung, deutsch, franzoesisch, 16

"erfolgreich" lässt sich im Französischen nicht gut mit einem Adjektiv übersetzen. Ich würde daher "eines der meist gehörten Songs" vorschlagen.

"Good morning" est une des chansons les plus écoutées dans l'histoire du hip-hop."

Antwort
von Luchriven, 3

"Good Morning" est un des plus grands succès de l'histoire du hip-hop.
-> in "un des plus grands succès" hast du den Begriff "Erfolg" (succès) und den Superlativ ("-sten"). "Lied" muss nicht extra übersetzt werden. Es liegt ja auf der Hand.

Antwort
von GunnarPetite, 20

'Good Morning' est un des plus aboutis chansons de l'histoire de Hip-Hop.

Kommentar von Kingofuni21 ,

Danke;)

Kommentar von GunnarPetite ,

Hey, klar!

Kommentar von adabei ,

So ist der Satz sicher nicht richtig übersetzt. ("les plus aboutis chansons" ist ganz eindeutig falsch.)

Kommentar von GunnarPetite ,

"un des"  = un de les     - Habe noch eine native Sprecherin gefragt, die hat das bestätigt.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 9

Variante :

"Good Morning" est un des hits de l'histoire du hip-hop.

(franglais 4U ?)



Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community