Frage von Shellybucks, 111

Übersetzung von Deutsch auf Kosovo-Albanisch?

Hallo zusammen! Ich brauche eure hilfe bei ein 'paar' wörtern/sätzen. Ich bin zurzeit am Albanisch lernen und leider findet man im internet nicht alles was man braucht. Ich bin euch sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet die folgenden Wörter/Sätze von deutsch auf das albanisch aus dem kosovo zu übersetzen.

Übertreib es nicht Ich bin krank, ich gehe kurz schlafen ich schreibe dir wenn ich wach werde Nächstes jahr Wer denkst du wer ich bin ? Mir gehts nicht gut (im sinne von krank sein) Als ich dich das erste mal gesehen habe schlug mein herz viel zu schnell und seitdem konnte ich dich nicht mehr vergessen Ich kann nicht alles auf albanisch sprechen aber verstehen tu ich fast alles Ich muss in die schule gehen Ich schreib dir wenn ich zuhause bin Ich bin mit meiner besten freundin unterwegs

Wir gehen was essen Wir gehen einkaufen Wir gehen nur spazieren Ich dauer nicht lange

Vielen dank im voraus! ☺️ Und kennt ihr vielleicht eine seite (wenn möglich) kostenlos wo ich von deutsch auf kosovo-albanisch übersetzen kann ?

Antwort
von girlspartys, 82

Mos e tepro une jam e smut, une bi me ra mefjet

Une te shkruj kur qona.

Vitin e ardshme

Kush po thu jam une?

Une nuk jam mir se jam e smut

Kur te kam pa te paren her zemra mka rre shum shpejt dhe nuk kam mujt met harru

Frag wenn du noch etwas wissen willst:) Bin Albanerin

Antwort
von girlspartys, 72

Une nuk di shum mir shqip po une marr gati krejt vesh.

Une duna me shku nshkoll une te shkruj kur mrri nshpi.
Na shkojme me hanger.

Na shkojm me ble.

Na shkojm me hec.

Mua nuk um vyn gat.

Antwort
von norababylou, 47

Übertreib es nicht Ich bin krank, ich gehe kurz schlafen ich schreibe dir wenn ich wach werde Nächstes jahr

-mos e tepro, jom e lig. po flej tash tshkruj kur qona nmot.

Wer denkst du wer ich bin ? Mir gehts nicht gut (im sinne von krank sein)

-qka po mendon se kush jom? nuk jom mir.

Als ich dich das erste mal gesehen habe schlug mein herz viel zu schnell und seitdem konnte ich dich nicht mehr vergessen

-kur tpash heren tpar zemra mrrehke shum. pi athere smujsha met harru mo.

Ich kann nicht alles auf albanisch sprechen aber verstehen tu ich fast alles

-nuk muj me thon krejt nshqip amo gati krejt i kuptoj

Ich muss in die schule gehen Ich schreib dir wenn ich zuhause bin Ich bin mit meiner besten freundin unterwegs

-duhna me shku nshkoll tash tshkruj kur jom nshpi. kom dal me shoqen teme

jeder hat einen anderen dialekt/ redensweise. mein albanisch ist sehr einfach ich schreibe auch eher die gesprochene sprache.

Antwort
von Shellybucks, 44

Leider ist im text alles nebeneinder stehend erschienen :/ ich hoffe man versteht das es einzelne sätze sein sollten...Hallo zusammen! Ich brauche eure hilfe bei ein 'paar' wörtern/sätzen. Ich bin zurzeit am Albanisch lernen und leider findet man im internet nicht alles was man braucht. Ich bin euch sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet die folgenden Wörter/Sätze von deutsch auf das albanisch aus dem kosovo zu übersetzen.
Übertreib es nicht Ich bin krank, ich gehe kurz schlafen.

ich schreibe dir wenn ich wach werde.

Nächstes jahr 

Wer denkst du wer ich bin ?

 Mir gehts nicht gut (im sinne von krank sein) 

Als ich dich das erste mal gesehen habe schlug mein herz viel zu schnell und seitdem konnte ich dich nicht mehr vergessen 

Ich kann nicht alles auf albanisch sprechen aber verstehen tu ich fast alles 

Ich muss in die schule gehen Ich schreib dir wenn ich zuhause bin 

Ich bin mit meiner besten freundin unterwegs
Wir gehen was essen

 Wir gehen einkaufen

 Wir gehen nur spazieren 

Ich dauer nicht lange

Vielen dank im voraus! ☺️ Und kennt ihr vielleicht eine seite (wenn möglich) kostenlos wo ich von deutsch auf kosovo-albanisch übersetzen kann ?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community