Frage von hooligaen00, 18

Übersetzung: Tax is only in the proce upon check-out?

Kann mir das bitte jemand übersetzen, irgenwas mit Steuern, dann hört es bei mir auch schon auf :D

Antwort
von Accountowner08, 1

Ausgeschriebene Preise ohne (Mehrwert?)steuer. Die (Mehrwert?)steuer wird erst bei der Kasse hinzugerechnet.

Antwort
von OdinsFlamme, 14

Heisst übersetzt, dass die Steuer erst an der Kasse auf die Preise dazu gerechnet wird.

Antwort
von joheipo, 15

Das klingt nach Chinenglisch. Wieder mal was über Alibabba gkauft, wie?

In der Funkersprache würde ich zu dem Text sagen: QZL = Spruch ergibt keinen Sinn.


Kommentar von hooligaen00 ,

ich glaube das soll heißen der zoll ist schon beim checkout vom warenkorb drin

Kommentar von Pfiati ,

Warum meinst du "Zoll" statt "Steuer(n)"?

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 2

"Proce" habe ich nur gefunden in "proce-adjusted", preisbereinigt.

Wenn hier nicht ein kleiner Chinese Bockmist gebaut hat, dann KÖNNTE das bedeuten, dass der Zoll oder Steuer für die preisbereinigte Ware an der Kasse zu zahlen ist.

Aber ob das stimmt?

Gruß, earnest

Kommentar von hooligaen00 ,

war ne ami-frau hat aber extrem schnell getippt und oft sich verschrieben

Kommentar von earnest ,

Frag sie doch einfach.

Vielleicht meinte sie ja auch nur "price"? Dann wäre der Sinn ja zu erahnen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community