Frage von Voldemortlord, 30

Übersetzung ins Spanische: Hallo auch von mir - Hola de mi parte?

Hallo alle zusammen! Ich würde gerne "Hallo auch von mir" bzw. "Hallo auch von meiner Seite" ins spanische übersetzen. Kann man "Hola de mi parte" sagen? Oder "Hola por mi parte"?

Ich wäre auch sehr dankbar um Hilfe!

Antwort
von mambero, 16

Rein wörtlich ja, praktisch würde man aber "(dale/dales) un saludo/abrazo/beso de mi parte" sagen. Ein Hola ist rein nichts anderes, als ein eine Begrüßung ausführendes Wort. Es gibt dort kein "aber Hallo" oder "Hallo da drüben, komm doch mal her", sondern hola = Tag / grüß Gott, aber etwas weniger formell. Ohne weitere Verwendung.

Die Begrüßung selbst ist ein saludo, herzlicher durch eine symbolische Umarmung (abrazo) oder einen Kuss (beso) ausgedrückt, 

Kommentar von Voldemortlord ,

Vielen Dank, das hat mir geholfen! Was genau bedeutet dale/dales an der Stelle?

Kommentar von mambero ,

Gib ihm / gib ihnen ... im Sinne von überbringen bzw. ausrichten.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten