Übersetzung in englisch von Marzipan
Hey wer kann mir sagen was die Übersetzung von Marzipan in Englisch ist (Us Amerikanisches Englisch) es ist nicht marzipan wie goolge Übersetzer sagt. Das Wort kennt hier keiner :D
-
3 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Marzipan (DE) = marzipan (ENG)
-
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
heißt bestimmt auch nicht anders.
Guck doch mal da vorbei: http://en.wikipedia.org/wiki/Marzipan
-
-
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Ich nenne das Zeug immer "almond paste" und wurde bisher auch immer verstanden. Ob's die korrekte Uebersetzung ist, weiss ich nicht. Wenn ich aber nach "almond paste" frage und Marzipan bekomme, soll's eigentlich auch egal sein.
-
-
2 Mitglieder fanden diese Antwort hilfreich
Es ist sicher marzipan. Dass das Wort niemand kennt, kann daran liegen, dass das Produkt an sich unbekannt ist.
Kommentar von ProfMoriartyProfMoriarty 04.03.2012Das Produkt ist nicht unbekannt. Das wird überall verkauft. Mit/ohne Schockolade oder einfach so. Oder als Marzipanschweinchen XD
Kommentar von nurnochmehrnurnochmehr 04.03.2012Ich meinte egtl, dass es bei seinen/ihren Bekannten in den USA unbekannt ist. ;-)
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreich
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed...
almond paste oder marchpane
-
1 Mitglied fand diese Antwort hilfreichKommentar von SwatySwaty 04.03.2012
danke hätte ich selbst drauf kommen sollen :D
-
Hallo,
auch einsprachige Dictionairies kennen das Wort marzipan für Marzipan.
Versuche es mit almond paste, siehe: http://en.wikipedia.org/wiki/Almond_paste
:-) AstridDerPu
-
almond paste = Mandel-Creme/Paste
Ergo: das ist nur eines der Zutaten des Endprodukts Marzipan
Wird aber trotzdem verstanden und ich bekomme Marzipan. Ich muss auch nicht dazu sagen, dass in der Mandelpaste ausser Mandeln auch noch Zucker und was weiss ich mit drin sein soll. Bisher wurde "almond paste" stets als Marzipan verstanden. Somit sollte "almond paste" ebenso passen wie im Deuschen "Rindfleischsuppe" (obwohl ne Rindfleischsuppe auch nicht nur aus Rindfleisch und Wasser besteht).
Es scheint aber tatsaechlich einen Unterschied zwischen "almond paste" und "marzipan" zu geben, auch wenn der anscheinend alles andere als eindeutig definiert ist: http://www.ochef.com/1087.htm