Frage von aarruuaall, 18

Könnt ihr mir bei der Übersetzung dieses Satzes auf Englisch helfen?

... und dies ruft eine Abneigung der Schwarzen gegenüber den Weißen hervor.

Wie sagt man das am besten auf Englisch?

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 10

Hallo,

da man in den seltensten Fällen 1 zu 1 übersetzen kann, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren. Dann fällt das Übersetzen nämlich meist leichter.

Darüber hinaus empfehle ich für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort
von Taimanka, 18

thus evoking an aversion of White people to Black people.

Antwort
von Hakunamatata00, 8

and this brings an aversion to the black people from the white people.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten