Frage von jenny1jenny, 9

Übersetzung für "prize pupil"?

Was soll das heißen, habe keine sinnvolle Übersetzung gefunden

Antwort
von Oubyi, 4

Ich KÖNNTE mir vorstellen, dass damit
Vorzeige-Schüler
gemeint sind. Ist aber nur so eine Idee. Gib mal den Zusammenhang an.

Kommentar von Pfiati ,

Auf Anhieb und ohne Kontext verstehe ich es auch so.

Antwort
von Pfiati, 3

Mir ist inzwischen eingefallen, dass "prize pupil" manchmal auch "model student" heißen kann, je nach Kontext.

"Musterschüler" habe ich dafür auf Leo gefunden.

Kommentar von jenny1jenny ,

Ok danke :)

Kommentar von HansH41 ,

Ja, "Musterschüler" passt perfekt.

Antwort
von CorporalMetzger, 9

Kann "preisgekrönter Schüler" bedeuten.

Antwort
von MsMaxwell, 6

Hast du das in einem bestimmten Kontext gehört oder gelesen? Wenn ja, könnte das hilfreich bei der Übersetzung sein. :D

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 2

"Musterschüler".

Wenn's sehr kritisch gemeint ist, natürlich auch: "Streber".

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Im kleineren Rahmen auch: "Klassenbester".

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community