Frage von CookieDisaster, 203

Übersetzung für ein Tattoo in Latein?

Ich würde mir gerne den Satz "Freiheit den Unterdrückten" in latein tattoowieren lassen. Hab mich schon ein bissl schlau gemacht und herrausgefunden das es .." LIBERTAS OPPRESSIS" heißen könnte. Ist das richtig? Oder ist hier zufällig jemand der sich hierbei auskennt und weiß wie es richtig heißt?

Liebe Grüße :)

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, 149

Stimmt.

LG
MCX

Antwort
von ted2007, 150

Bin mir ziemlich sicher das das stimmt

Antwort
von mulan, 113

Heißt das nicht eher "Freiheit der Unterdrückten"? Und heißt oppressi wirklich Unterdrückte? Denn oppressus heißt ja eigentlich Druck. ... Falls oppressi richtig ist, sollte es dann nicht besser "Libertas pro oppressibus" heißen?

Kommentar von mulan ,

Oder vielleicht auch ohne pro? Dann wäre es "Freiheit mit den Unterdrückten"

Kommentar von Zephyr711 ,

Nein, das stimmt schon so. Oppressis ist Dativ Plural (dativus commodi) und wird dann so übersetzt, wies oben steht.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community