Frage von SusiFi, 67

Übersetzung Englisch. Bedeutung?

Der Satz: What kind of career would you like to go to school for?

Heißt er übersetzt so viel wie: Welchen Berufsweg möchtest du machen? Oder wie kann ich diesen Satz verstehen?

Antwort
von ItsVivii, 34

Für welche Karriere möchtest du zur Schule gehen? 

Also was dein Ziel nach der Schule ist, was der Grund ist, dass du zur Schule gehst.

Kommentar von SusiFi ,

Dankeschön^^

Antwort
von Taimanka, 6
  • Für welche berufliche Laufbahn würdest Du die Schule besuchen?
  • (What career would be worth to you attending school?).
Antwort
von xXLadyJaydenXx, 25

"Für welchen Beruf würdest du gerne zur Schule gehen?" ist die Übersetzung.

Kommentar von SusiFi ,

Okay, dankeschön. Aber irgendwie macht der Satz im Deutschen nicht so wirklich Sinn... Oder bin ich einfach nur doof?!

Kommentar von xXLadyJaydenXx ,

Naja, der Satz könnte in dieser Form zwei Bedeutungen haben.

1. Welchen Berufsweg du einschlagen willst, bzw. warum du zur Schule gehst, damit du den Beruf einschlagen kannst.

2. Für welchen Beruf du es mögen würdest, zur Schule zu gehen.

Kommentar von ettchen ,

Das ist die richtige Übersetzung. Beachte, dass "career" keineswegs "Karriere" heißt, sondern "Beruf".

Antwort
von Livid, 36

Welcher Karriere möchtest du deine Schulen anpassen.

Kommentar von Livid ,

-n

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten