Frage von Civok, 19

Übersetzung eines Wiegenlieds aus dem Hochrussischen?

Ist jemand in der Lage dieses Wiegenlied aus dem Hochrussischen zu übersetzen?

http://youtu.be/swFK_FBQeZ8

Die deutschen Übersetzungen die online zu finden sind, entsprechen leider nicht dieser Version.

Antwort
von wxdf1, 6

Bei einigen Wörtern muss man ganz schön recherchieren, um die Bedeutung heraus zu bekommen. Nicht ganz wörtlich, aber sinngemäß :

Wiege, wiege in den Schlaf
im himmelblauen Land
hat die Sonne das Dorf hinweg verborgen
Der Tag ist gegangen, die Nacht brach an.
Stille in den Wiesen, in den Wäldern
Sterne ziehen am Himmel entlang
und es bläst ihnen ins Horn
der stille Mond, dernHirte.
Er bläst, bläst, spielt
gut singt er ein Lied
sogar ist er nicht laut
nur den Sternen ist es auch hörbar
Nur den Sternen, nur der Nacht
Im grauen Grau über dem Dorf
und für unser Söhnchen singen wir ein eigenes Lied
wir schaukeln das Söhnchen unter unserem Refrain
der mit wiege-wiege begann
und mit wiege-wiege endet

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten