Frage von affenliga, 16

Übersetzung eines spanischen Satzes ins deutsche?

Hallo, kann mir einer zufälligerweise folgenden spanischen Satz ins Deutsche übersetzen? Los cascos historicos de numerosos pueblo y ciudades espanoles responden al modelo que hace siglos disenaron los urbanistas islamicos.

Danke!

Expertenantwort
von mambero, Community-Experte für spanisch, 5

Die Altstadtkerne zahlreicher Dörfer und Städte haben das, was vor Jahrunderten islamische Städtebauer entwarfen, als Modell.

Dazu muss man aber sagen, dass das ziemlich weit hergeholt ist, denn der gleiche Baustil wird z.B. im Norden Marokkos als "Spanisch" angesehen. Zumal die Mauren/Muslime meist ja nur bereits vorhandene römische Infrastrukturen verwendeten.

Beispiel vieler "arabischer" Bäder Andalusiens: Vor 2000 Jahren von den Römern als römisches Bad erbaut, inkl. Kanalisation. Vor 1000 Jahren von den Mauren überdacht und von da an arabisches Bad genannt, obwohl sogar noch original römische Becken vorhanden.

Klar gibt es viele maurische Bauten. Altstadtkerne entstanden i.d.R. aber viele Jahrhunderte vor der maurischen Besetzung (im 8. Jahrhundert). Da waren z.B. Cádiz, Málaga, Sevilla etc. bereits 1500 Jahre alt und mit Prachbauten aus allen Epochen versehen.

Antwort
von Ikonos, 5

Die historischen Zentren vieler Menschen und spanische Städte reagieren auf das Modell vor, die Jahrhunderte ...

https://translate.google.de/?hl=de#auto/de/Los%20cascos%20historicos%20de%20nume...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten