Frage von Marcelplayerno1, 41

Übersetzung Deutsch-Latein Latein-Deutsch ?

Hallo zusammen! Benötige dringend eure Hilfe! Das Leben ist eine Reise. Das Glück finden wie auf dem Weg nicht am Ziel! Diesen Satz soll auf Latein übersetzen! Kann mir jemand helfen ?

Vielen Dank vorab.

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, Sprache, Uebersetzung, ..., 23

VITA  EST  VIA

FORTUNAM  HABEMUS  IN  VIA,  NON  IN  FINE

1) Es ginge auch: Vita est iter.
    Doch in der obigen Fassung ist diese schöne Alliteration.
    Deutsch: das Leben ist der Weg

2) Mit fortunam habere haben wir eine auch in Latein gebräuchliche Floskel:
    Erfolg haben.
    Wenn du auf finden bestehst:
    fortunam invenimus (wir finden das Glück - Präsens)
    fortunam inveniemus (wir werden das Glück finden - Futur I)

Kommentar von Kathritze ,

Super vielen Dank!

Wäre es auch möglich zu schreiben:

Vita iter est.

Felicitatem in via, non in fine invenimus.

Oder ist das von 8der Satzstellung her falsch?

Danke !

Kommentar von Volens ,

Gerade in Latein muss man ja sagen: "Viele Wege führen nach Rom."
Grammatisch habe ich da keine Einwände.

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 15

Sehr schön, wenn ich Latein vom Italienischen her verstehe.
Bei den meisten läuft's ja umgekehrt :D

La vita è la via.

Vielleicht sollte ich doch mal öfter hier reinschauen...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community