Frage von VonBeathoven, 183

Übersetzung Deutsch ins Japanische?

Guten Tag liebe Community :)

Ich wollte fragen ob mir jemand einen Satz aus dem Deutschen ins Japanische übersetzen kann, und zwar :" Guten Abend liebe Familien und Freunde. Ich möchte Sie ganz herzlich zu unserer Abschlussfeier begrüßen und wünsche Ihnen einen tollen Abend in der Gemeindehalle ... "

Ich dachte ich kriege das selber hin aber bin mir unsicher ob ich es richtig gemacht habe.

PS : Bitte in Romaji übersetzten :^)

Antwort
von VonBeathoven, 79

Genau deswegen frage ich ja, da ein Übersetzter ziemlich schlecht in Sachen Japanisch ist.

Antwort
von M1603, 178

Zeig doch erstmal deinen Vorschlag. Dann ist man gewillter zu helfen.

Kommentar von VonBeathoven ,

Natürlich da hast du recht. 

Ich hab mir folgendes gedacht : Konban wa kazoku-sama to tomodatchi-sama. yookoso Sotsugyōshiki e. yoi ichinichi wo osugoshikudasai de tatemono no ... 

Ich hoffe, ich habe das nicht allzu schlecht gemacht >.<

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community