Frage von Strrawberrry, 72

Übersetzung Deutsch--- Englisch?

Könnte mir jemand bitte folgenden Text ins englische übersetzen? Bei Google Übersetzer stimmt meistens die Grammatik nicht.

Ich kann meine Augen verschließen vor dem, was ich nicht sehen will. Aber nicht mein Herz vor dem, was ich nicht fühlen will.

Danke im Voraus!

Antwort
von HansH41, 8

I can close my eyes to something I don't want to see. But I cannot close my heart to anything I don't want to feel.

Antwort
von KaterKarlo2016, 46

Vielleicht selbst probieren und dann verbessern lassen.

Kommentar von Strrawberrry ,

Habe ich schon...

I can close my eyes of what I don't want to see, but I can't close my heart of what I don't want to feel.

Ist das richtig so, mit dem close...of?

Kommentar von Marshall8881 ,

...close my heart of THAT, what i...

Und das gleiche halt mit den eyes

Kommentar von adabei ,

You close your eyes to something.

Kommentar von MindShift ,

Was redest du, man braucht kein that.

Kommentar von Marshall8881 ,

Echt?! Sorry i hab des so gelernt 😬

Kommentar von MindShift ,

Ja du hast es auch so gelernt dass wouldn't = not want ist oder :D

Kommentar von Marshall8881 ,

Is es ja oder? xD

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 23

I can close my eyes to things I don't want to see, but how can I close may heart to things I don't want to feel.

I can close my eyes to things I don't want to see, but I cannot close may heart to things I don't want to feel.

Kommentar von HansH41 ,

..my heart....  :)

Kommentar von adabei ,

Upps, peinlich: Und mit Copy und Paste dann gleich 2x!
Handschriftlich würde einem so etwas nicht passieren.

Kommentar von HansH41 ,

Das ist nicht peinlich, sondern lustig. Bei mir sind ganze Wörter falsch, wenn nicht mehr.

Antwort
von MindShift, 24

I can close my eyes to the things I don't want to see. But I can't close my eyes to the things I don't want to feel.

Hab gerade danach gegooglet, so steht das in einem englischen Liedtext (aber mit you). Also man muss to benutzen. :)

Kommentar von MindShift ,

Im zweiten Satz "heart" anstatt "eyes" ^^

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten