Übersetzt man "man" mit "you" oder "one"?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Beide Möglichkeiten bestehen, jedoch ist das "one" sehr förmlich und klingt altmodisch. Auch "they" kann in bestimmten Kontexten für das deutsche "man" verwendet werden.

In vielen Fällen  braucht man aber weder "you" noch "one", sondern verwendet z.B. das Passiv, z.B.  "Bottles are opened like this" = Man öffnet..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

hier hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier:

de.pons.eu/dict/search/results/?q=Man&in=de&kbd=en-gb&l=deen.

Für man gibt es je nach Kontext unterschiedliche Übersetzungen:

you, they, it, one u.a.

Auch für 'man-Sätze' gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Passiv: So macht man das nicht. - It is not done this way. Man hätte uns informieren müssen - We should have been informed. usw.

- You are required to do sth.

- You have to do sth.

- You should do sth.

- Wie spielt man 'WoW'? - How to play 'WoW'?

- Wie man 'WoW' spielt. - How to play 'WoW'.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Beispiele aus deinem Text:

Do you translate "man" as "you" or "one"?  

Does one translate.... Hier wäre das "one" ungewöhnlich.

You can say both

Both can be said  They can be said either.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Meist sollte man das Passiv benutzen, wenn man "man" sagen will. Im Englischen wird viel mehr das Passiv verwendet als im Deutschen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Man benutzt you

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Streitaxt
06.05.2016, 12:05

Es geh beides. Kommt aber auf den Kontext an.

0
Kommentar von YYakarin
06.05.2016, 14:14

Oh okay sry

0

Offiziell ist die Übersetzung 'you'

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Streitaxt
06.05.2016, 12:05

Es geh beides. Kommt aber auf den Kontext an.

1
Kommentar von YYakarin
06.05.2016, 14:13

Trotzdem ist die offizielle Übersetzung you

0

Es ist beides möglich und beides korrekt. "one" ist förmlicher und wird im Alltag weniger verwendet. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung