Übersetzer französisch - deutsch

Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Meine Umgebung spricht leider nur spanisch, italienisch, englisch und latein. Hatte bisher noch nichts mit online-Übersetzungen zu tun, daher meine Frage, ob es im Internet was vernünftiges dazu gibt.

@ AstridDerPu : Grundsätzlich gebe ich dir Recht. Ein Nativ-Speaker ist nicht zu ersetzen. Aber niemand, auch du nicht, wird einen professionellen Übersetzer engagieren, wenn er chattet. Und die meisten Chatter wissen, das Translater nicht das Gelbe vom Ei sind. Aber man kann sich durchaus mit einigen der online stehenden Translater gut unterhalten.

Manche der Translater sind sehr nah an der Sprache. Ich habe eine zeitlang mit dem Translator von bing gearbeitet. Als ich die englische Sprache aufgefrischt habe, habe ich einen Nativ-Speaker gebeten, mir zu sagen, wie gut der bing-Translater ist und der Nativ-Speaker war mehr als überrascht, wie gut Grammatik und Satzstellung sowie Sinn der Übersetzung waren.

Ebenfalls ein gutes Ergebnis habe ich über pons.eu erfahren. Erst gestern noch als ich von Deutsch nach Spanisch übersetzt habe. Beispiel: Ich habe gestern einen spanischen Chat gehabt. Mein Chat-Partner schickte plötzlich nur noch Fragezeichen. Also machte ich einen Test. Ich gab in den google-Translater einen deutschen Text ein und ließ diesen ins Spanisch übersetzen. Dann machte ich ein neues Fenster auf, kopierte den spanischen Text in das Eingabefeld und ließ ihn zurück ins Deutsche übersetzen und war total geschockt über das Ergebnis.

Hätte ich nicht gewusst, wie der ursprüngliche Text lautete, hätte ich keinen Plan gehabt, was man von mir wollte. Der von google übersetzte Text hatte mit dem Ursprung absolut nichts mehr zu tun.

Den gleichen Schritt habe ich bei pons.eu vollzogen. Und siehe da, hier konnte ich nachvollziehen, was man von mir mitteilen wollte.

Es wird sicher nie eine Maschine geben, die einen Text in eine andere Sprache übersetzen kann. Aber pons.eu kommt dem, was man braucht, recht nahe. Vor allem, wenn man eine Sprache nicht beherrscht oder nur ganz wenig spricht. Hier ist das Gerüst mehr als gut.

Danke. Hab schon bemerkt, dass der Text nicht so übernommen werden kann. Wichtig ist ja schon mal, wenn man überhaupt versteht, was die sagen wollen.