Frage von Fluffy234, 67

Übersetzen englischen Satz?

“We drink [to] one another’s health and spoil our own"
Was heißt das auf deutsch ?:)

Antwort
von Willi1900, 5

Wir trinken gegenseitig auf unsere Gesundheit (logischer wäre: Die Gesundheit des anderen) und schaden dabei der eigenen.

Antwort
von precursor, 31

Wir trinken auf die Gesundheit des jeweils anderen und versauen unsere eigene.

Kommentar von Fluffy234 ,

Dankeschön :)

Kommentar von precursor ,

Gerne !

Kommentar von Bswss ,

Statt "versauen" würde ich doch eher "verderben" vorschlagen.

P.S.: "spoil" kann übrigens auch "verwöhnen" bedeuten!

Kommentar von precursor ,

Ok, vielen Dank ;-)) !

Antwort
von YunaTidusAuron, 24

Wir trinken auf die Gesundheit des jeweils/der anderen und versauen unsere eigene.

Antwort
von joheipo, 31

Wir trinken auf die Gesundheit des anderen und unsere eigene ist uns schnuppe.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community