Frage von schnutte, 139

Übersetzen auf englisch bitte ich kann leider kein englich danke ?

Gewöhn dich an niemanden, denn niemand bleibt kann mir das hier jemand auf englisch übersetzen ich kann leider kein englisch und google übersetzer stimmt auch nicht

Antwort
von HansH41, 105

Don't get used to anybody as nobody will stay.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 68

Hallo,

vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de

AstridDerPu

Antwort
von Zoonte, 76

Don't get used to someone, because nobody stays

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 95

Ich würde hier eine andere Lösung für dies traurige Motto wählen: 

"Don't get attached to anyone - because no one will stay."

Gruß, earnest

Kommentar von HansH41 ,

Ja, das wäre schön im Sinne von: "Hänge dich an niemand...."

Antwort
von MikeySsS, 97

Do not get used to anyone, because nobody stays. 

Vielleicht nicht sehr sprachgewandt aber sollte passen ;)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten