Frage von Akija, 70

Kann mir jemand diesen englischen Satz ins Lateinische übersetzen?

Hey,

kann jemand von euch vielleicht gut Latein und kann mir diesen Satz grammatikalisch korrekt übersetzten. Ich hatte leider kein Latein

Es handelt sich um diesen Satz: Behind this soft exterior lies a warrior.

Danke schon mal

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Zephyr711, 22

Da du kein Latein kannst, spare ich mir die grammatikalischen Erklärungen hier mal...(ich setze sie nachher in die Kommentare)
Du könntest es angehen mit:
"Huic molli figurae bellator subest."
~ "Unter dieser weichen Gestalt (diesem Äußeren) liegt ein Krieger (verborgen)."
Oder:
"In hac molli figura bellator inest."
~ "Dieser weichen Gestalt wohnt ein Krieger inne."

WICHTIG: falls du weiblich bist, müsstest du "bellator" durch "bellaTRIX" ersetzen!

Schönen Gruß.

Kommentar von Zephyr711 ,

"subest" (von "subesse") steht, wie viele der Komposita von esse mit dem Dativ.
Gerade "inesse" steht nun mit in+Ablativ

Weibliche Formen von Substantiven auf "-tor" lauten meist auf "-trix"
victrix, imperatrix, senatrix usw. Da Frauen in der Antike der allgemeinen Auffassung nach weniger bedeutsam waren, kommen die Formen entsprechend selten vor...

Für Tattoos gebe ich keine Garantie!
Falls jemand einen Fehler findet, bitte ich um Korrektur.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community