Frage von ellahatfragen, 73

überschminkt-englisch?

Hey! Wieder habe ich eine Frage was das Sprachliche angeht...Ich möchte ein Bild auf Insta posten und als kommi soll das wort "überschminkt" vorkommen. Jedoch im Englischen. Kann mir jmd vllt die englische Vokabel dafür sagen?

Danke im Voraus!

Antwort
von Pfiati, 29

Manchmal sagen wir "the makeup is caked on".

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 10

Dafür gibt es wohl kein Wort. Schreib' einfach "Too much make-up".

Es gibt allerdings den Ausdruck "tarted up", aber das klingt schon ziemlich negativ, denn unter einer "tart" versteht man in diesem Fall ein Flittchen / eine Prostituierte.

Antwort
von david201527, 45

Ich würde schreiben "to much make up"

Kommentar von david201527 ,

*too

Antwort
von MTbear, 17

Plastered with makeup 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten